LOCALIZARE SOFTWARE

itlocal poate

  • traduce toate componentele produsului dumneavoastră care conțin text, 
  • redimensiona casetele de dialog,
  • recrea fișierele,
  • testa software-ul dumneavoastră localizat sau vom oferi asistență pe durata procesului de validare.

Putem lucra cu o varietate de formate de fișiere specifice sistemelor software, inclusiv programe executabile, fișiere de resurse și fișiere bazate pe XML. 

Fiecare proiect de localizare de software este supus procedurilor noastre stricte de corectură, revizie tehnică și testări finale, pentru a ne asigura că software-ul localizat păstrează aspectul și funcționalitatea produsului original.

Proiectele noastre de traducere de software sunt întotdeauna supuse unei revizii tehnice și testării finale

  • Testare in-country
    itlocal vă propune cea mai bună metodologie de lucru și cele mai avansate tehnologii de localizare software pentru a ne asigura că aplicația dumneavoastră software este gata pentru a fi lansată pe piața globală.
    Dispunem de vorbitori nativi care evaluează acuratețea lingvistică și se asigură că limbajul este natural.
    Testarea funcționalității se efectuează pentru a ne asigura că produsul în limba țintă se afișează și funcționează la fel cum o face limba sursă în aplicația originală.
  • Verificarea lingvistică
    Verificăm dacă toate caracterele sunt afișate corespunzător, corectitudinea gramaticală (ortografia și punctuația), și asigurăm consecvența din punct de vedere terminologic.
  • Testarea cosmetică
    Verificăm dacă există comenzi suprapuse sau șiruri de caractere trunchiate, verificăm dimensiunea și aspectul casetei de dialog, valorile duplicate ale indexului sau tastele de acces.

Contactați-ne acum pentru o ofertă de localizare software.

TRADUCERE și LOCALIZARE de SITE-URI

itlocal este specializată și în traduceri și localizare de site-uri.

Dacă internetul reprezintă modul principal de comunicare în prezent, website-ul reprezintă cartea de vizită a unei companii. Vă putem ajuta să comunicați eficient cu întreaga dumneavoastră audiență, în orice limbă, indiferent unde s-ar afla.

Vă punem la dispoziție conținut web de calitate foarte bună, respectând formatul fișierelor dumneavoastră. Traducerile site-urilor web pot fi realizate în format Word sau PDF, astfel încât conținutul acestora să poată fi adăugat cu ușurință pe site-ul dumneavoastră. Putem de asemenea să traducem pagini ale site-urilor web în timp real, lucrând direct în codul sursă și să oferim traducerea în format HTML sau XML pentru majoritatea limbilor țintă.

Putem localiza site-uri  web pe o varietate de platforme:

  • HTML
  • PHP
  • JavaScript
  • WordPress

Contactați-ne acumpentru o ofertă de traducere de site-uri web.