Blog - itlocal

Tu folosești serviciul de traducere oferit de Google?

dec. 10, 2018blog roLocalization, marketing multilingv, memoria de traducere, postprocesare, traducerea automată

Pentru cei mulți oameni, prima lor expunere la o traducere automată (așa numita „Machine Translation”) a fost prin intermediul motorului de traduceri Google. De ani de zile, acest software a fost considerat în fruntea tehnologiei de traducere automată gratuită și disponibilă la scară largă, dezvoltând, așadar, un renume. Unii pot spune ca rezultatele nu sunt suficient de bune, iar alții, după ce au comparat performanțele de la diferite motoare, spun că Google se numără printre cele mai eficiente motoare de traducere automată. În lumea traducerilor mecanice, totuși, eficiența nu echivalează cu o calitate publicabilă, iar acest blog vă va ajuta să descoperiți ce abordare s-ar potrivi cel mai bine nevoilor dvs, dacă aveți materiale ce necesită traduceri. TCAU (Traducere complet automată utilizabilă) Dezvoltatorii de mașini de traduceri și clienții lor viseaza la o lume unde traducerea complet automată și imediat utilizabilă este norma – o tehnologie atât de puternică încât

Let’s meet at tekom!

nov. 13, 2018blog roblog, international linguistics conference, stuttgart 2018, technical writing, tekom, transcreation, translation, translation and localization

On 13th November 2018, itlocal joins tekom for many interesting events, in Stuttgart, Germany. The European Association for Technical Communication – tekom Europe e.V. is the largest professional association for technical communication worldwide. It was founded in November 2013 in Wiesbaden, Germany and connects about 9,000 professionals who are active in technical communication and related fields. The main task of the association is to represent the interests of creators and users of user information at a European level. tekom Europe supports important EU objectives such as improving the training of young people, the employability and mobility of workers as well as the competitiveness of the European economy in general. Amongst the discussed topics are: Translation and Localization, Quality Assurance, Develop and apply terminology, Optimize production processes and Visual design. For more information, visit their homepage! We will be there.

Machine Translation: an honest perspective

sept. 3, 20181 Commentblog roLocalization, Machine Translation, Translations

We live in a time where technology advancements happen on a daily basis and slowly but steadily, most aspects of our lives, are being assimilated within the digital world. But what about translations? Is this industry following similar development trends in terms of advancements? In a world of technology… Machine translation stays at the forefront of our digital revolution. An outsider might expect that by now, that computers should be able to handle a slightly more complex translation, it’s 2018 after all, right? Wrong. While Google Translate brought machine translation into the mainstream more than 10 years ago, the technology first arose at the beginning of the cold war, in the 50’s. It’s been a long time since then and it might take equally long until computers will be able to meet the expectations of the 20th century visionaries. Language is a very “human” thing and given that we are

Why choosing a smaller agency might be good for you

sept. 2, 2018blog rolinguists, Localization, Machine Translation, medical translation, multilingual experts, Process, technology translation, translation agency, Translations, website localization

In the translation industry, size actually matters. Most of the companies – also known as language service providers, or LSPs – are small, and for all the right reasons. Of course, large companies have their own place within the market as well, so why would we recommend going for a smaller agency for your next translation project? Due to their size and number of employees, big companies usually subcontract their translation projects to the smaller players, also known as vendors. Primarily, the large LSPs keep in touch with the client, manage the technology and terminology, but are not involved in the translation itself. They too will employ the smaller LSPs for this latter purpose and by doing the same and contacting us directly, you as a client could manage the process more closely from the start. So what are the advantages of working with a smaller LSP? Allow us to

What is the difference between translation and transcreation

sept. 1, 2018blog roLocalization, Process, Translations

In the translation industry, there is a consensus that translators should only work in their mother tongue, no matter how fluent they might be in any other language, thus ensuring the linguistic nuances in their native language are kept. Many linguists have different qualifications, whether it is engineering, legal fields, economic or marketing and so on. This allows them to be good translators, since it helps them fully understand the texts even in highly specialized domains. Some translators can be more creative in their way of thinking and writing, which allows them to approach more projects in domains like marketing, media and advertising. For some certain texts, something more than translation is necessary – transcreation. This is all about taking one concept presented in a language and completely adapting it and recreating it in accordance with the nuances and cultural ideas that need to be found in the target language.

Understand our translation process

aug. 14, 2018blog roLocalization, Process, Staffing, Translations

We recognize that performing to the highest standards requires transcending beyond the mere linguistic element of translation services. Therefore we continuously ensure that we add value to the translation process by ensuring that: • Our customized, repeatable processes are designed ensure quality and consistency within and across documents, and reduce cost and turnaround time. Our workflow is custom-made for the Client’s needs. • Our language specialists leverage their expertise in technical subject matter with their native language skills. • We maximize leverage by developing and maintaining customized Translation Memory (TM) for each client, categorized with attributes (e.g. for division, product, project, etc.). • We are always looking for creative ways to reduce localization costs to our clients without sacrificing quality and consistency. For example by developing a translation memory (TM) from legacy documents, we can fully reuse already translated content, at the same time decreasing cost. • We implement various

How does a Translation Memory work?

aug. 12, 2018blog ro, UncategorizedLocalization, Process, Translations

We have mentioned quite a lot in the past the use of Translation Memories as a means to obtain a consistent yet cost efficient translation at little to no effort from our translators. What we want to do now is to explain to you why and how this works, allowing you to better understand our system. Using a translation memory does not mean using a machine translation but rather re-using previous translations. The Translation Memory, or TM, represents a database of „pairs”, formed by sections of already translated and approved text, in both source and target languages. Usually, the software we use in this regard (whether it is alignment programs or SDL Trados), divides the segments automatically, usually in sentences, list or table elements. Any new text is then compared to the one stored in the database and similar segments will be recognized and shown as a ”fuzzy” match. When

Virtual Staffing, or Why you need this, now.

aug. 3, 2018blog roLocalization, Process, Staffing, Translations, Translations team, Virtual Staffing

In today’s economy, any company in the translation industry has to regularly review its options to remain competitive on the market. With our Virtual Staffing program, our clients are free to better focus on their operations and concentrate on their targets. As they say, “Ensure that our clients realize quality profits they seek”, it all comes down to providing Remote Project Management Services instead of the actual Translation Services that most other companies provide. We work with your budget to find the best resources required for your translation requests and always focus on Quality! There are many other big advantages, that we can mention: flexibility on both European and US time-zones, US and European presence, minimum translation costs and an efficient production process with more resources, higher capacity, 24/7 communication, access to our huge translators database, etc. All of our clients are very happy with the new approach for outsourcing and

Translation pricing and how it works

iul. 7, 2018blog roLocalization, Process, Translations

How we choose translation pricing ? We will offer you more details here. Each translation project requires a unique approach and there are many variables involved in determining its price. Because of this reason, most companies do not list their prices for translation services on their websites. So, how does translation pricing work? The first step we take when receiving a project is File Preparation/Translation Memory Maintenance: • Converting files such as Microsoft Office, InDesign, QuarkXPress, FrameMaker, Flash, Illustrator, Autodesk, DLLs, EXE etc. to translatable format. • Defining rules for protection of non-translatable phrases/ formatting tags. • Preparing software resource files (software localization). • Extracting translatable text embedded in image files (if requested). • Creating Translation Memories (for first-time clients/projects/languages). • Alignment of client-provided previously translated content to populate TM. • Updating and maintaining TM consistency and integrity. • Creating and managing TM attributes for optimum leverage and quality. The next