Ne adaptăm procedurile în funcție de nevoile fiecărui client și de instrucțiunile fiecărui proiect.

Valorile noastre sunt: calitate optimă, prețuri competitive și livrări la timp, de la traduceri și localizări, până la gestionarea terminologiei și design web

Când ne aduceți proiecte, noi:

  • Începem prin a dezvolta o cotație detaliată care definește cerințele proiectului și costurile asociate. Vă trimitem această propunere pentru aprobare, în urma căreia prețul devine final. Dacă se schimbă detaliile proiectului, vă trimitem o cotație revizuită pentru verificare înainte de a demara orice proceduri adiționale sau de a adăuga costuri suplimentare. Acest lucru asigură încadrarea proiectului în buget;
  • Ne asigurăm că avem capabilitățile necesare și cele mai bune resurse pentru a îndeplini toate cerințele proiectului;
  • Ne asigurăm că fiecare membru al echipei care lucrează pe proiect are experiența, cunoștințele și pregătirea necesare pentru a încheia fiecare proiect cu succes;
  • Creăm un grafic al proiectului care respectă data finală de livrare. Pe parcursul proiectului, vă menținem informați cu privire la progresul nostru și pașii parcurși pentru încheierea cu succes a proiectului până la data livrării,
  • Definim, documentăm și comunicăm specificațiile proiectului și țelurile stabilite pentru echipei care se ocupă de acesta;
  • Alocăm un manager de proiect care să fie principalul punct de contact și răspunzător pentru toate discuțiile și problemele proiectului;
  • Supunem fiecare proiect unei revizii calitative foarte stricte în fiecare stagiu al acestuia; verificăm îndeplinirea tuturor instrucțiunilor, Apoi investigăm cauzele eventualelor discrepanțe, făcând ajustările necesare procesului nostru pentru a împiedica apariția lor pe viitor.
  • Conducerea unei revizii post-proiect, pentru a verifica proiectul și calitatea materialelor care se livrează în momentul completării. Identificăm metode de îmbunătățire și optimizare pentru a le aplica viitoarelor proiecte,

itlocal adaptează Procesul standard de localizare în funcție de nevoile dumneavoastră!

  • Demararea/cotarea proiectului
  • Pregătirea fișierelor de tradus sau de localizat
  • Traducere/editare/revizie
  • Verificare bilingvă a calității
  • Revizia clientului
  • Curățarea și reconstrucția fișierelor
  • Actualizarea și mentenanța memoriilor de traducere
  • Formatare și controlul calității
  • Mentenanța/livrarea finale.