Oferim și servicii de producție, inclusiv servicii DTP și de localizare grafică în plus față de serviciile de traducere și de localizare. Echipele noastre responsabile cu furnizarea serviciilor DTP pot gestiona un volum mare de formate editoriale (FrameMaker, PageMaker, InDesign, Adobe Photoshop și multe altele), dar și platforme (PC și Mac). Echipele noastre sunt formate din experți în generarea de versiuni finale de documente sau de livrabile bune de tipar.

Serviciile pe care vi le punem la dispoziție includ, dar fără a se limita la, următoarele:

  • Formatare conținut/text
  • Layout design
  • Link-uri inbound
  • Design/optimizare template-uri
  • Conversie fișiere/grafică
  • Adaptare grafică
  • Verificare stadiu localizare/traducere
  • Consultanță pentru tehnologie de fonturi
  • XML publishing

Cu ajutorul instrumentelor moderne de traducere asistată, itlocal poate descompune fișierele pentru a separa textul de cod. Traducătorii cu experiență lucrează doar cu textul. Textul tradus este ulterior supus procesului nostru riguros de asigurare a calității. În cele din urmă, fișierul este reconstruit pentru a se potrivi perfect formatului pe care îl are fișierul original.

Procesul de reconstrucție a fișierelor joacă un rol esențial în creșterea eficienței procesului de traducere, permițând utilizarea instrumentelor de îmbunătățire a productivității, cum ar fi memoriile de traducere, bazele de date terminologice și traducerea automată.

Un avantaj major este acela că Recunoașterea Optică a Caracterelor (OCR) facilitează analiza avansată a unui fișier sursă prin raportare la o memorie de traducere, permițând identificarea repetițiilor la nivel intern care are drept consecințe reduceri substanțiale.