Serviciile de traduceri medicale  reprezintă una dintre specialitățile noastre. Clienți fideli din industria farmaceutică, medicală și din sistemul sanitar se bazează pe echipele noastre de traducători specializați pentru realizarea celor mai complexe proiecte de traducere din domeniul medical.

Anumite documente medicale sunt actualizate în mod periodic, de câteva ori pe an, în unele cazuri, în special cele precum manualele dispozitivelor medicale, instrucțiunile de utilizare și protocoalele clinice. Pentru a livra proiectele cu promptitudine și a ne asigura de realizarea unei traduceri eficiente din punctul de vedere al costurilor, creăm memorii de traducere pentru toate documentele pe care le traducem pentru a stabili exact ce modificări au intervenit, raportate la cea mai recentă versiune oficială. Această procedură este foarte eficientă din punctul de vedere al costurilor, deoarece ne ajută să traducem doar materialul nou introdus și, respectiv, modificările.

Suntem echipa perfectă de experți care să vă ducă la îndeplinire toate proiectele din domeniul medicinei și farmaceuticii. În ultima decadă, expansiunea globală a companiilor a fost extraordinară în sectorul acesta. Aceasta aduce cu sine o serie de provocări complexe pentru companiile din domeniu, fie că este vorba de reguli de siguranță sau de informații ale pacienților. Într-un mediu care suferă schimbări în mod constant, o atenție extraordinară la detalii și claritate sunt nevoie reale.

Câteva dintre tipurile de documente cu care lucrăm:

  • Cereri pentru aplicare brevet
  • Rapoarte de farmacovigilență
  • Rapoarte pentru pacienți
  • Localizare de software medical
  • Proceduri de testare
  • Documente privind cerințele de producție și SOP-uri
  • Localizarea interfeței utilizator (UI) pentru dispozitivele medicale
  • Rapoarte și manuale de cercetare farmaceutică
  • Protocoale clinice
  • Formulare de consimțământ informat (ICF)
  • Studii clinice și contracte
  • Fișă informativă pentru pacienți (PIL)
  • Formulare de rapoarte de caz (CRF)
  • Manuale pentru medici
  • Pachete de medicamente pentru studiu, etichete și inserturi
  • Instrucțiuni de utilizare (IFU) pentru dispozitivele medicale
  • Manual de utilizare pentru dispozitive medicale
  • Ghiduri de utilizare pentru software și manuale medicale