Alex Afrentoaiei

Founder & CEO

Alex Afrentoaiei is the CEO and Founder of itlocal. He has a strong track record managing multi-lingual technical, clinical, legal and business-related documentation and successfully leading teams of translators to completion. In addition, Alex possesses strong aptitude and skills in software, multimedia, graphics and website localization. He applies his knowledge of computer, IT and technical prowess to solve complex translation challenges, whether in one or dozens of languages.
Alex holds a degree in Economics (with emphasis on Computer Science), from The Faculty of Cybernetics, Statistics, and Informatics of the Academy of Economic Sciences in Bucharest, Romania; a Master’s Degree in Business Administration for Medium and Large Enterprises and Computer Science and Economics, from the same Faculty.

Amalia Florincescu

Lead Project Manager

Amalia is itlocal’s Team Lead. While her organizational skills allow her to effectively oversee and direct the activities of her colleagues, her leadership and interpersonal skills bring people together and forge a proactive team spirit. Such skills also reflect in the way she successfully manages the relationship with our clients.

She has a strong expertize in legal and financial translations and she is an excellent proofreader. Amalia obtained her Bachelor’s degree at Spiru Haret University, in Bucharest and her major is in Finance and Banking. She has a proficient command of the English language and she possesses medium capabilities for German, Spanish and French.

Daniela Pandichi

Project Manager

Having worked in the industry for more than a decade, Daniela is a highly skilled and experienced Project Manager, with a vivid passion for translations and language. On one hand, she brings balance and sharpness to our workflow, and on the other, she is a creative and joyful presence, always ready to take on more challenging creative translations. Her comprehensive translator experience helps her understand both clients and vendors, while her excellent communication skills make managing large projects seem like a piece of cake.

Daniela is a fully licensed professional for both English and Italian, who also holds a Master’s Degree in European Studies, as well as a Bachelor’s degree in Language and Literature for the aforementioned languages. She is also passionate about environmental issues, having translated multiple books in this domain.

Claudia Hurghi

Language Lead

Claudia’s Language Lead position at itlocal is justified by her exceptional multilingual capabilities. Her strong expertise in legal translations helped her develop an extremely sharp eye for detail while her passion for different cultures helped her maintain a creative and imaginative approach with respect to interpreting languages. Thus her capabilities fit perfectly with the responsibilities implied by the language lead position as she manages itlocal’s most important project with an important client in the multimedia industry.

Claudia obtained her Bachelor’s degree in Foreign Languages at Transilvania University of Brasov and also owns a Certified translation license. She is proficient in English, French and Spanish while also having basic Italian skills.

Bianca Zbarcea

Quality Manager

Bianca’s career within the language industry began in 2013 and she soon found herself in a quality assessment position with an international language solutions company located in Bucharest. Her 6 years of experience in dealing with translation projects, coordinating linguists and managing linguistic assets complement her naturally creative capabilities.

Bianca joined itlocal‘s creative team which deals with multi media localization projects, while also offering her language expertise when it comes to our quality assurance processes.

Tudor Niculescu

Business Development Manager

Tudor is itlocal’s Business Development Manager. Having previously been a Translator and a Project Manager for itlocal, he knows the company inside out and now uses his industry knowledge to forge new partnerships with vendors and clients. His international background and work experience enable him to aid to the already resourceful and creative environment at the company, as he is always ready to come up with fresh ideas and perspectives.

Tudor is an adaptable team player, his multi-industrial knowledge and excellent research abilities making him the right person for a variety of tasks. He has a sharp eye for detail as he specializes in proofreading, as well as economic, business and marketing related translations. He obtained his master’s degree in Strategic Management at Erasmus University, in Rotterdam. He holds impeccable English skills while also having a medium level of Spanish and basic knowledge of French.

Ofelia Constantinescu

Account Manager

Ofelia is itlocal’s Key Account Manager but more importantly, its creative soul. She successfully implements her artistic side into everyday work, coming up with innovative solutions for both translation and management issues. Her communication skills are second to none as she can easily multitask multiple projects while also keeping everyone up to date on the progress.

She specializes in marketing and economic translations as well as desktop publishing. Ofelia obtained her Master’s degree in Marketing Studies at The Academy of Economic Studies of Bucharest. In terms of language capabilities, her English is at the highest level of proficiency, Japanese being written and spoken at a medium level. She also has basic German language knowledge.

Anamaria Afrentoaiei

Marketing Specialist

Anamaria is our Marketing Specialist who coordinates our Marketing department and also hold administrative duties. A well-organized person, she liaises our Sales, Production and Administrative tasks, acting as a catalyst in our day to day activities. Due to her excellent communication skills, she is a main contact person for some of our vendors, while also making occasional use of her Project Management capabilities.

Ana also contributes to the final revision phase of various technical projects, as she holds an Petrol and gas Engineering Master’s Degree, as well as a Bachelor’s in Engineering and Agritourism Management.

Gabriela Andrisan

Maketing Specialist

Gabriela’s first degree is a Masters of Art in Politics and International Relations at the University of Aberdeen. She holds a Postgraduate Certificate in Energy and Environmental Management from Glasgow Caledonian University. Currently, she will enter her final year of her Bachelor’s degree in Business Administration from the University of Bucharest. Her previous work in customer service enables her to get an excellent feel of our target audience’s needs.

She is also engaged in Volunteer work with the student associations at her University, with mostly charity and business related projects.

Robert Barbu

Marketing Specialist

Robert is responsible with bringing a bit of color into itlocal’s office. His e-marketing and photoshop skills are only matched by his top notch fashion sense. He is also studying Business Administration at University of Bucharest and actively brings new ideas and know-how into our marketing department.

Most of our content that gets posted on social media is his creation so he is also an active contributor to our efforts to popularize our brand.

Cosmin Drăgan

Marketing Specialist

Cosmin is itlocal’s technical mind. Due to his passion for programming and IT as well as his gaming proficiency, he’s our go-to person when it comes to any software-related issues and also aids our business efforts as part of our young marketing department. He also contributes to our final revisions when it comes to gaming localization projects.

He is currently undergoing his studies in Business Administration at the University of Bucharest and will hopefully join our team on a full time basis unless he will be signed by an e-sports team.