Loading... Loading...

Expert Translation Services


          We are specialized in medical translation services . Customers in the Pharmaceutical, Medical and Healthcare industries have come to rely on our team of experts for even the most complex projects.

Some medical documents are updated frequently, in some cases even  several times a year, especially medical device manuals, IFUs  and clinical protocols. In order to provide fast turnaround and cost effective translation of updates, we maintain translation memories for all translated documents, with the aim of determining exactly what has changed since the last version was published. This is very cost efficient, as it allows us to only translate the new material and the changes.

         We provide legal translation services delivered on time and very cost efficient.

Our legal translators are carefully recruited and tested. Only suitably qualified translators, editors and reviewers are working on your projects, ensuring that even the mot complex legal information is conveyed accurately. All of them have a vast experience with legal documents, some even working as lawyers (all of them are legal professionals). To ensure that all of your materials are treated in strictest of confidence, if required, we shall sign a non-disclosure agreement (NDA).

         itlocal will translate all of your marketing materials,  in any format.

This includes translation of marketing brochures, ad copy, catalogs, newsletters, websites, emails and subtitling of video presentations and films. It is very important when translating  your marketing communications materials to make sure we are not only translating words into another language. We have the experience and staff necessary to culturally adapt your materials so that they will  read well in the target language for your target audience with all the right linguistic nuances. 

         We are the perfect team for technical translations.

We always have an available team of technical and engineering translators who have many years of experience in the engineering industry. This includes electrical and electronic engineers, civil engineers, mechanical engineers, scientists, physicists, chemists and chemical engineers, as well as other industry specialists. We have recruited such staff, as we understand that a good technical translator must possess an excellent command of both the source and target language while also having an in-depth understanding of the subject matter and its terminology.

         In addition to translation and localization, we offer production services, including DTP and graphic localization. Our DTP teams can handle a large number of publishing formats (FrameMaker, PageMaker, InDesign, Adobe Photoshop and more) and platforms (PC and Mac). They are experts in the generation of final copy or camera-ready deliverables.

         Services include, but are not limited to:

  • Formatting of content/text
  • Layout design
  • Inbound links
  • Template design/optimization
  • File/graphic conversion
  • Graphic adaptation
  • Localization/translation readiness check
  • Font technology consulting
  • XML publishing

Using state of the art translation tools, itlocal is able to deconstruct files in order to separate text from code. Experienced translators work with text only. Translated text is then submitted to our stringent quality assurance process. Finally, the file is reconstructed to match exactly the format of the original file.