Loading... Loading...

Experți în traduceri și localizare

 

Serviciile de traduceri medicale reprezintă una dintre specialitățile noastre. Clienți fideli din industria farmaceutică, medicală și din sistemul sanitar se bazează pe echipele noastre de traducători specializați pentru realizarea celor mai complexe proiecte de din domeniu.

Anumite documente medicale precum manualele dispozitivelor medicale, instrucțiunile de utilizare și protocoalele clinice sunt actualizate în mod periodic. Pentru a livra proiectele cu promptitudine și a ne asigura de realizarea unor traduceri eficiente din punct de vedere al raportului calitate-preț, creăm memorii de traducere pentru toate documentele de care ne ocupăm. Această procedură este foarte eficientă, deoarece ne ajută să traducem doar materialul nou introdus și, astfel putem păstra consecvența și integritatea documentelor în comparație cu versiunile anterioare.

Realizăm cele mai bune traduceri din domeniul juridic, la prețuri excelente, chiar și când vine vorba de respectarea unor termene limită stricte.

Recrutăm cu deosebită atenție traducătorii din domeniu și îi testăm cu rigurozitate. La proiectele noastre lucrează numai traducători, editori și revizori specializați, care au competența de a se asigura că informațiile legale sunt redate în limba țintă cu acuratețe. Toți colaboratorii au o experiență vastă în lucrul cu documentele juridice, iar unii dintre aceștia chiar practică avocatura în țara lor de rezidență. Pentru a vă asigura de faptul că toate materialele trimise de dumneavoastră sunt tratate cu cea mai strictă confidențialitate, vom semna un acord în acest sens, dacă ne solicitați acest lucru.

Echipa itlocal va  traduce toate materiale de marketing în orice format pe care îl trimiteți dumneavoastră.

Enumerăm, printre acestea, traducerea broșurilor de marketing, a mesajelor publicitare, a cataloagelor, a buletinelor informative, a site-urilor web, a mesajelor electronice, dar și alte tipuri de materiale, ca de exemplu subtitrări. Este foarte important ca, atunci când traducem materialele dumneavoastră promoționale, să ne asigurăm că redăm esența mesajului în cauză și nu traducem literal. Noi avem experiența, dar și personalul necesare pentru a adapta din punct de vedere cultural materialele dumneavoastră, astfel încât acestea să fie redate cursiv în limba dorită, fără a suna rigid și nenatural pentru publicul vizat. Scopul este respectarea nuanțelor stilistice specifice, la care noi ne pricepem foarte bine.

Suntem echipa perfectă de specialiști, capabilă să găsească soluții la nevoile dumneavoastră în materie de traduceri tehnice.

Întotdeauna avem pregătită o echipă de traducători din domeniul tehnic, cu experiență vastă în acest sens. Putem accesa oricând o rețea formată din specialiști din domeniile electric și electronic, construcții civile, ingineri mecanici, cercetători, fizicieni, chimiști, dar și din alte domenii înrudite.  Echipa itlocal înțelege că în traduceri și localizare, persoanele competente  trebuie să stăpânească la nivel excelent limbajul, dar să și înțeleagă în profunzime conținutul și terminologia acestuia, profesând sau având studii în domeniul vizat.

În plus față de serviciile de traducere și de localizare, oferim și servicii de producție, inclusiv servicii DTP și de localizare grafică. Echipele noastre responsabile cu furnizarea serviciilor DTP pot gestiona un volum mare de formate editoriale (FrameMaker, PageMaker, InDesign, Adobe Photoshop și multe altele), dar și platforme (PC și Mac). Echipele noastre sunt formate din experți care se ocupă numai de redarea grafică și formatarea documentelor.

Serviciile pe care vi le punem la dispoziție includ, dar fără a se limita la, următoarele:

  • Formatare conținut/text
  • Layout design
  • Link-uri inbound
  • Design/optimizare de template-uri
  • Conversie fișiere/grafică
  • Adaptare grafică
  • Verificare stadiu localizare/traducere
  • Consultanță pentru tehnologie de fonturi
  • XML publishing