itlocal este o agenție de traduceri cu birouri în California și România, care a lucrat cu numeroase companii de talie medie și mare din toată lumea, având echipe de manageri de proiect, traducători, editori, experți în asigrarea calității și spăecialiști de producție care suntcapabile să folosească toate tipurile de instrumente de traduceri pentru a duce proiectele la bun sfărșit spre satisfacția clienților.

Succesul unui proiect de traducere și localizare este asigurat atât de nivelul de acuratețe în care este transpus din limba sursă din punct de vedere funcțional și al aplicabilității, cât și de cursivitatea textului scris raportat la publicul țintă.

Echipele noastre responsabile de localizare dețin competențele lingvistice necesare pentru a dezvolta o soluție completă de localizare care să cuprindă toate limbile, serviciile și asistența de care aveți nevoie pentru o lansare globală a produsului dumneavoastră.

Putem lucra cu o varietate de formate de fișiere, inclusiv programe executabile, fișiere de resurse și fișiere bazate pe XML. Dintre capacitățile noastre enumerăm traducerea tuturor componentelor produsului care conțin text, iar dacă este necesar, în cazul proiectelor de localizare, vom redimensiona casetele de dialog și vom recompila fișierele. De asemenea, vom testa software-ul dumneavoastră localizat sau vom oferi asistență pe durata procesului de validare.

Fiecare proiect este supus procedurilor noastre stricte de corectură, revizie tehnică și testări finale, pentru a ne asigura că fișierul target păstrează aspectul și funcționalitatea produsului original.

Pentru localizare, pașii de revizie tehnică și testare sunt, de regulă, următorii:

  • Verificarea lingvistică: verificăm dacă toate caracterele sunt afișate corespunzător; de asemenea, verificăm corectitudinea gramaticală, mai ales în ce privește ortografia și punctuația și asigurăm consecvența din punct de vedere terminologic.
  • Testarea cosmetică: verificăm dacă există comenzi suprapuse, șiruri de caractere trunchiate, verificăm dimensiunea și aspectul casetei de dialog, valorile duplicate ale indexului sau tastele de acces.
  • Testare In-country:  itlocal vă propune cea mai bună metodologie de lucru și cele mai avansate tehnologii de localizare software pentru a ne asigura că aplicația dvs. software este gata pentru a fi lansată pe piața globală. Noi dispunem de vorbitori nativi care evaluează acuratețea lingvistică pentru a se asigura că limbajul respectiv este unul natural care exprimă mesajul în mod corespunzător. Testarea funcționalității se efectuează pentru a ne asigura că produsul în limba țintă se afișează și funcționează la fel cum o face limba sursă în aplicația originală.

Elementele componente ale unui produs localizat:

  • Documentația produsului (instrucțiuni de instalare, manuale de utilizare, ambalajele produsului, etc.)
  • Asistență online
  • IU (Interfața cu utilizatorul)

itlocal este specializată și în servicii de traduceri și localizare, facilitând astfel comunicarea unui mesaj clar în orice limbă. Obiectivul nostru este ca mesajul pe care doriți să îl transmiteți să devină accesibil întregii dumneavoastră audiențe, indiferent unde s-ar afla.

Puteți reda în mod corect informațiile esențiale pentru a ajunge la tot publicul dumneavoastră? Nu este nimic mai neplăcut decât atunci când completați un formular electronic care vă respinge informațiile deoarece este necesar un anumit tip de adresă sau un număr de telefon care nu se potrivește configurației solicitate. Mai mult decât atât, limbile care utilizează caractere de la dreapta la stânga implică navigare în același sens, astfel încât rezultatul obținut să fie imaginea în oglindă a versiunii în limba engleză. Noi putem face acest lucru pentru dumneavoastră respectând configurările corecte.

itlocal vă oferă cea mai bună metodologie și cele mai avansate tehnologii de traducere și localizare pentru a vă asigura că produsul dumneavoastră este pregătit pentru a fi lansat pe piața mondială.

Soluțiile noastre nultilingve pentru traducere și localizare includ:

  • Traducerea de documente din diverse industrii
  • Localizarea și adaptarea materialelor multimedia
  • Transcreație
  • Adaptarea design-ului grafic
  • Soluții de promovare multilingve
  • Soluții de e-commerce
  • Localizare web

Specializări

Ne specializăm în următoarele industrii:

  • Medicină și farmaceutică
  • Media și marketing
  • Documente juridice și financiare
  • Tehnic și inginerie
  • IT și software
  • Documente personale

Traducem următoarele limbi

 

Europa de Vest

Engleză
Franceză (Canada)
Franceză (Franța)
Flamandă
Germană
Italiană
Olandeză
Portugheză (Brazilia)
Portugheză (Portugalia)
Spaniolă (castiliană)
Spaniolă (America Latină)

Scandinave

Daneză
Islandeză
Norvegiană
Suedeză

Europa de Est

Bulgară
Croată
Cehă
Estonă
Finlandeză
Greacă
Letonă
Lituaniană
Maghiară
Poloneză
Română
Rusă
Sârbă
Slovacă
Ucrainiană

Orientul Mijlociu

Arabă
Ebraică
Turcă

Asia

Chineză (Simplificată)
Chineză (Tradițională)
Coreeană
Hindusă
Indoneziană
Japoneză
Thailandeză
Vietnameză

Alegeți itlocal ca partener pentru a beneficia de cele mai bune traduceri din industrie!