Loading... Loading...

Recrutare și Virtual Staffing

Una dintre provocările majore ale proceselor de recrutare pentru traduceri și localizare constă în găsirea unor oameni capabil de a adapta aceste proiecte la diverse limbi țintă, la diferențele regionale și la cerințele tehnice ale unei piețelor.

Indiferent dacă vorbim despre adaptarea software-ului la diverse limbi țintă fără modificări tehnologice sau despre adaptarea traducerilor la o anumită regiune sau limbă prin adăugarea de elemente locale specifice, de cele mai multe ori aceste aspecte necesită schimbări mai profunde decât simpla traducere a textului. Echipa noastră vă poate pune la dispoziție servicii profesionale de asistență de-a lungul întregului proces.

În plus, trebuie păstrată aceeași strategie de management de-a lungul întregului proiect pentru a se păstra consecvența, mai ales când este vorba de proiecte pe termen lung. În timp ce traducerea textului existent în alte limbi țintă poate părea ușoară, este mult mai dificil să se păstreze versiunile paralele ale textelor pe toată durata de viață a produsului.

Pentru toate acestea, veți avea nevoie de o echipă care nu trebuie doar să înțeleagă limbile străine și să cunoască specificul fiecărei culturi, dar trebuie să aibă și cunoștințe solide de specialitate. Specialiștii noștri dețin cunoștințele necesare dezvoltării de soluții automatizate pentru a se ridica la înălțimea standardelor dumneavoastră de afaceri și oferă asistență pentru remedierea oricăror probleme de natură lingvistică, culturală sau tehnică.

Sunteți în căutarea unui PM sau editor sau aveți un proiect pe termen lung care ar putea necesita o echipă de specialiști? itlocal știe cât de important este să ai oamenii potriviți alături, la momentul oportun. De regulă, procesul de recrutare consumă mult timp și este întotdeauna foarte important să găsiți personalul adecvat pentru companie.

Echipa noastră de specialiști în domeniul recrutării de resurse umane analizează cu grijă nevoile specifice pe care le aveți și, în urma unei selecții riguroase, identifică cei mai buni candidați. Datorită experienței pe care am dobândit-o de-a lungul anilor în domeniul prestării de servicii lingvistice, procesul nostru de recrutare este unul personalizat, pentru a vă putea satisface cerințele.

Mai mult decât atât, recrutarea la distanță înseamnă economie de timp și de resurse, permițându-vă astfel să vă bucurați de avantajul de a primi alături un membru sau o echipă nouă, multiculturală, ceea ce reprezintă un punct forte în acest domeniu.

În principal, serviciul nou de recrutare oferit de itlocal:

  • Vă pune la dispoziție specialiști din domeniul lingvistic, vorbitori nativi, pentru o varietate de limbi țintă
  • Creează un proces de recrutare conceput special pentru a vă satisface nevoile
  • Vă permite să economisiți bani, timp, dar și resurse

Distanța nu mai reprezintă un obstacol. Extindeți-vă echipa în întreaga lume!

Reușita unui proiect depinde de oamenii implicați în acesta și numai prin învățare și dezvoltare continuă acești oameni vă pot conduce către succes. Această convingere a generat ideea că în industria traducerilor este suficient să cunoști o limbă străină pentru a fi traducător profesionist sau că este suficient să ai aptitudini de comunicare pentru a fi manager de proiect. Oricare ar fi adevărul, pentru a oferi servicii de înaltă calitate, este necesară o echipă bine instruită din punct de vedere profesional. itlocal a decis să creeze un proces de formare care se focalizează pe acest aspect.

Programul nostru de formare cuprinde module in-house care includ, printre altele:

  • O prezentare generală și o înțelegere a proceselor implicate
  • Un nivel avansat de instruire în domeniul lucrului cu programe de traducere asistată de computer
  • Gestionarea timpului și soluționarea problemelor
  • Familiarizarea cu standardele de calitate

Pentru a fi expert, trebuie să deții mai mult decât abilitățile și cunoștințele teoretice de bază. Excelența poate fi atinsă numai printr-o înțelegere aprofundată a ceea ce înseamnă activitatea în acest domeniu.

La itlocal nu modelăm doar cuvinte, ci recrutăm și formăm cei mai buni oameni!

Serviciile noastre de recrutare în domeniul traducerilor se bazează pe o înțelegere temeinică a cerințelor pieței și a dinamicii acesteia. Ne asigurăm că recomandăm numai cei mai buni candidați care beneficiază de formarea noastră in-house, pusă la dispoziție de specialiștii noștri.

Managerul de proiect reprezintă contactul unic pentru client. Managerul de proiect coordonează echipa implicată în proiect și este responsabil de următoarele:

  • Planificarea resurselor: Selectează tipul acestora (personalul, software-ul și hardware-ul) corespunzătoare proiectului.
  • Planificarea proiectului: Planifică toate activitățile lingvistice și de producție și se asigură că toate etapele proiectului sunt respectate. Identifică posibilele conflicte și elaborează planul pentru situații neprevăzute.
  • Formarea: Se asigură de faptul că toate resursele, lingviștii și personalul de asistență pentru producție alocate proiectului dețin cunoștințele și formarea necesare pentru a desfășura activitățile care le-au fost încredințate.
  • Relația și raportarea față de client: Întocmește rapoarte săptămânale sau lunare, despre progresul proiectului, conform solicitărilor Clientului.
  • Analizarea schimbărilor: Evaluează impactul pe care le au modificările solicitate de client asupra planificărilor și întocmește planuri pentru situații neprevăzute pentru a evita sau a minimiza impactul asupra planificării globale.
  • Verificarea livrabilelor: Asigură predarea corectă, promptă și fără probleme a tuturor livrabilelor.
  • Rapoarte privind satisfacția clientului: Realizează evaluări ulterior predării proiectelor pentru a primi feedback din partea clientului și a identifica potențialele arii în care ar putea avea loc îmbunătățiri.
  • Arhivarea proiectului: Se asigură că toate materialele proiectului au copii de siguranță și au fost arhivate în mod corespunzător.

itlocal oferă servicii complete de administrare a resurselor umane și de procesare a salariilor pentru perfecționarea proiectelor dumneavoastră din punctul de vedere al calității, preciziei și promptitudinii, precum și pentru sporirea transparenței operaționale în cadrul companiei. Aceste soluții vă vor garanta îmbunătățirea condițiilor de afaceri, oferind în același timp asistența necesară în ceea ce privește organizarea personalului dumneavoastră.

În mod suplimentar, punem la dispoziție servicii complete de gestionare a resurselor umane, de arhivare a fișierelor/documentelor personale, de asistență online pentru salariați și de gestionare online a salariilor și a resurselor umane. Suntem compania ideală pentru serviciile de externalizare și de consultanță în domeniul traducerilor.

Deținem know-how-ul necesar pentru a ne adapta cerințelor procesului dumneavoastră de afaceri și colaborăm cu manageri în vederea identificării punctelor forte și competențelor unui angajat pentru a le integra într-un loc de muncă pe măsură.

Aveți încredere în soluțiile oferite de noi în materie de resurse umane și de salarizare!

itlocal vă oferă servicii de consultanță și soluții care vin în întâmpinarea problemelor legate de resurse, planificare și management, oferind acces la cele mai competente și cele mai experimentate echipe de traducători din industrie.

Întotdeauna gestionăm cu succes serviciile de traducere în funcție de necesități, prin identificarea celei mai competente persoane, la momentul și la prețul potrivite.

Vă puteți baza pe experiența noastră pentru a vă completa echipa, demonstrându-ne performanțele în materie de recrutare de personal, la nivel internațional, de-a lungul anilor de activitate. Avem cele mai bune echipe de profesioniști în domeniul traducerii și localizării care vorbesc fluent cele mai uzuale limbi străine la nivel mondial.

Echipele noastre de profesioniști sunt specializate în următoarele domenii:

  • Traduceri medicale, legale, tehnice și de marketing
  • Subtitrări și alte traduceri media
  • Traduceri IT
  • Localizare software
  • Testări pe piața internă în domeniul QA