Loading... Loading...

Recrutare și Virtual Staffing

 

Una dintre provocările majore ale proceselor de recrutare pentru traduceri și localizare constă în găsirea unor oameni capabil de a adapta aceste proiecte la diverse limbi țintă, la diferențele regionale și la cerințele tehnice ale unei piețelor.

Indiferent dacă vorbim despre adaptarea software-ului la diverse limbi țintă fără modificări tehnologice sau despre adaptarea traducerilor la o anumită regiune sau limbă prin adăugarea de elemente locale specifice, de cele mai multe ori aceste aspecte necesită schimbări mai profunde decât simpla traducere a textului. Echipa noastră vă poate pune la dispoziție servicii profesionale de asistență de-a lungul întregului proces.

În plus, trebuie păstrată aceeași strategie de management de-a lungul întregului proiect pentru a se păstra consecvența, mai ales când este vorba de proiecte pe termen lung. În timp ce traducerea textului existent în alte limbi țintă poate părea ușoară, este mult mai dificil să se păstreze versiunile paralele ale textelor pe toată durata de viață a produsului.

Pentru toate acestea, veți avea nevoie de o echipă care nu trebuie doar să înțeleagă limbile străine și să cunoască specificul fiecărei culturi, dar trebuie să aibă și cunoștințe solide de specialitate. Specialiștii noștri dețin cunoștințele necesare dezvoltării de soluții automatizate pentru a se ridica la înălțimea standardelor dumneavoastră de afaceri și oferă asistență pentru remedierea oricăror probleme de natură lingvistică, culturală sau tehnică.

itlocal știe cât de important este să ai oamenii potriviți alături, la momentul oportun. De regulă, procesul de recrutare consumă mult timp și este întotdeauna foarte important să găsiți personalul adecvat pentru companie.

Echipa noastră de specialiști în domeniul recrutării de resurse umane analizează cu grijă nevoile specifice pe care le aveți și, în urma unei selecții riguroase, identifică cei mai buni candidați. Datorită experienței pe care am dobândit-o de-a lungul anilor în domeniul prestării de servicii lingvistice, procesul nostru de recrutare este unul personalizat, pentru a vă putea satisface cerințele.

Mai mult decât atât, recrutarea la distanță înseamnă economie de timp și de resurse, permițându-vă astfel să vă bucurați de avantajul de a primi alături un membru sau o echipă nouă, multiculturală, ceea ce reprezintă un punct forte în acest domeniu.

În principal, serviciul nou de recrutare oferit de itlocal:

  • Vă pune la dispoziție specialiști din domeniul lingvistic, vorbitori nativi, pentru o varietate de limbi țintă
  • Creează un proces de recrutare conceput special pentru a vă satisface nevoile
  • Vă permite să economisiți bani, timp, dar și resurse.

Serviciile noastre de recrutare în domeniul traducerilor se bazează pe o înțelegere temeinică a cerințelor pieței și a dinamicii acesteia. Ne asigurăm că recomandăm numai cei mai buni candidați care beneficiază de formarea noastră in-house, pusă la dispoziție de specialiștii noștri.

Managerul de proiect reprezintă contactul unic pentru client. Managerul de proiect coordonează echipa implicată în proiect și este responsabil de următoarele:

  • Planificarea resurselor: Selectează tipul acestora (personalul, software-ul și hardware-ul) corespunzătoare proiectului.
  • Planificarea proiectului: Planifică toate activitățile lingvistice și de producție și se asigură că toate etapele proiectului sunt respectate. Identifică posibilele conflicte și elaborează planul pentru situații neprevăzute.
  • Formarea: Se asigură de faptul că toate resursele, lingviștii și personalul de asistență pentru producție alocate proiectului dețin cunoștințele și formarea necesare pentru a desfășura activitățile care le-au fost încredințate.
  • Relația și raportarea față de client: Întocmește rapoarte săptămânale sau lunare, despre progresul proiectului, conform solicitărilor Clientului.
  • Analizarea schimbărilor: Evaluează impactul pe care le au modificările solicitate de client asupra planificărilor și întocmește planuri pentru situații neprevăzute pentru a evita sau a minimiza impactul asupra planificării globale.
  • Verificarea livrabilelor: Asigură predarea corectă, promptă și fără probleme a tuturor livrabilelor.
  • Rapoarte privind satisfacția clientului: Realizează evaluări ulterior predării proiectelor pentru a primi feedback din partea clientului și a identifica potențialele arii în care ar putea avea loc îmbunătățiri.
  • Arhivarea proiectului: Se asigură că toate materialele proiectului au copii de siguranță și au fost arhivate în mod corespunzător.